Чао, тръгвам.
Лек ден.
Всеки ден тече в оранжево.
Твърде ярко за мигрената и за подпухналите ми от плач очи,
но познатата гледка изглежда някак нова.
Дори утре да събира вчерашните дни, напукани и завързани,
ще нося любимия ми лак за нокти и изхабените ми обувки...
В този град... Ще го направя...
Ф Л К Л: АЛТЪРНАТИВ
Добро утро. - Петс!
Добро утро!
Добро утро, Кана.
Какво има? Пак ли се скарахте с баща ти?
Днес изсмука жълтъка от чинията.
Гадост! - Ужас.
Още малко...
Не се напрягай, Мосан. Зарежи напитката и сладките.
Остави този "Доктор Пепър". - Благодаря. Искаш ли сладки?
Не. Рано е. - Сутрин може да хапнеш всичко,
защото изгаряш калориите и остават нула!
Не, не става така. - Между другото...
Видяхте ли това? - "Каталог на хубавиците в Цуганей".
Не, долу.
Хиджири! - Постарала се е с усмивката.
Не участваше ли и в друго списание? - Да, за рекламата в мола.
Да, точно там! Страхотна е.
С това темпо "Цуганей" ще се сдобие...
Със супермодел? - Ето я! Нашата знаменитост!
Папараците ще ме намерят.
Възхищавам й се!
Но това списание има само петдесет копия...
Хайде, не завиждайте.
Лошо, ще закъснеем. - Тичай, Мосан!
Чакайте! Ужас, Кана се преби.
Летящ спомен
Сигурно вече сте чули, но следобед ще проведем важна среща.
Знаете, нали? - Какво?
Наистина ли? - Каква е?
Айда. - Да.
Днес са квалификациите по баскетбол.
Днес съдбата ни ще бъде решена.
Ще подобрим ли рекорда от 62 загуби?
Изпитание за куража ни. Елате да ни подкрепите!
Сасаки е мениджърът на отбора.
Не би трябвало да се вдъхновява от загубата.
Какво? Да, сигурно...
"Сигурно"? А знаеш... - Какво? Какво намекваш?
Остави я. Горката Кана, жал ми е за нея.
Не ме съжалявай! Нищо не се случва!
Коумото. - Извинете.
Не го прави повече.
Какъв му е проблемът на Судо? По-шумен е от нас.
Много ме изнервя. - Да. Трябва да се отпусне.
А всъщност е бъзльо. - За какво говореше днес?
Плановете ни след завършването? - Да, точно така.
Защо очакват още отсега да избираме как да живеем?
Само на седемнайсет сме, откъде да знаем?
Оценките ти са средни и се справяш средно със спортовете.
Едно от най-трудните неща в живота според "Клуб по тенис на маса".
Аз смятам да се омъжа за богаташ, например за баскетболист или рапър.
Представям си го.
Като Кардашиян ли? - Да.
Ще ми се да се появи говореща котка
и да ми даде магическа пръчка.
Ще гледаш ли баскетболния мач днес?
Да. Имам свободно време.
Да ги подкрепим ли? - Да, защо не?
Мачовете са вълнуващи. - Така е.
Ще се видим в обществения център след работа.
Поръчката. - Да.
Заповядайте. "Лунна соба".
Благодаря.
Съжалявам. Ще дам нова... - Няма проблем.
Но сега прилича повече на Марс, отколкото на Луната.
Не!
Добре ли сте? Не се насилвайте!
Леле. Възрастен мъж, а как се държи! Какво си въобразяваш?
Благодаря. - Замърсяване и глобално затопляне.
Неравенство и изневери! Земята е мръсна, трябва да я прочистим.
Затова правителството ще защити планетата и милионите й жители
чрез забрана за пътуване в космоса!
Забрана за пътуване в космоса?
Ненужна е. Обичайно хората не могат да го правят.
Но не се ли изстрелват много ракети напоследък?
Само най-богатите могат да си го позволят,
а те се интересуват само от себе си.
Извинете. Едно "Поншу".
Нека температурата да е като на мляко,
средно между кафе и саке, с идеален вкус и аромат.
Добре.
Какво?
Я да позная, на седемнайсет ли си?
Да.
Чувстваш се объркана и всичко ти е на възли,
а в главата ти е някаква мъгла.
Мислиш, че днес ще бъде като вчера, вчера като онзиден и т.н.
На седемнайсет си. Животът не чака.
Още една!
Добре.
Обществен център
Никога не знаеш най-доброто.
Успях! Свършено е с теб, Мосан.
Не, мога още! Няма да се предам.
Хайде, седмо чувство, пробуди се!
Да! Ти ще изхвърлиш боклука.
Мамка му! Не мога да повярвам, че загубих.
Изморих се. - А Вселената ми помагаше...
Какво има, Кана? Много си разсеяна.
Една жена с розова коса дойде в ресторанта
и каза, че животът няма да ме чака, като съм на седемнайсет.
С розова коса, а? А посъветва ли те да се радваш на младостта си?
Може би. Била съм "на възли" и "замаяна".
Вярно е, цялата си се оплела.
Виж си кабелите на слушалките. - Не съм виновна, сами го правят.
Дразня се. - Да. Дразнещо е.
Чакай, какво те дразни?
Не е смешно! Напоследък само ми се подигравате.
Стига, Петс! - Извинявай.
Мосан, какво правиш там?
Почиствам. - Какво?
Нали се сещате, тези се изстрелват във въздуха.
Ракети в бутилки? - Точно така.
Не знам защо, нещо ми се сглобяваше.
Ще ти помогна. - Дай да видя, да пипна и да взема.
Какво е това? - Май е за крилата.
За какво се използва това? - Да, защо?
Ще създаде въздушно съпротивление.
Дизайнът преди функцията! - Кажи ми, това за какво е?
Тежести. - И това ли?
Не, това е клапан за велосипед.
Ще сложиш ракета върху колелото си?
Кана, не знаеш ли какво е клапан?
Там нямаше ли лепило? - Някой има ли тиксо?
Млъкнете!
Ще ни трябват още бутилки.
Има още в кашона. - Аз ще ги изпия.
Добре! Ще обединим усилия и ще направим ракети!
Само толкова ли можете?
Много добре. Точно така, завърти го и отрежи.
Гледаш птици по това време? Не е ли късно?
Защо си дошла в този град? И на тази планета?
Да, сър, всичко е под контрол!
Отново ли търсиш НО?
Изобщо не си поплюваш. - Каквото и да правиш,
те няма да спрат. Вече го знаеш, нали?
Много си скучен.
Ако не пробвам, няма да разбера.
Леле! Каква големина...
Успяхме. Ще полети ли? Ще полети, нали?
Да я изстреляме веднага!
Не. Още не. - Защо?
Какво, не изпи ли достатъчно "Доктор Пепър"?
Диабетът няма да се забави.
Млъкни! - Какво има тогава?
Неугледна е! - Права си.
Ф Л К Л: АЛТЪРНАТИВ
Чао, излизам. - Чакай, Кана, не хапна!
Нищо, не съм гладна.
Бунта! Не сърбай.
Момичетата няма да те харесат.
Тук ще бъде червено...
Тук - жълто, а тук - розово.
Розово, обичам яркорозово!
Рисуваш чудесно, Мосан.
Искате ли да сложим пайети? - Добра идея!
Хайде да напазаруваме, преди да отидем в центъра.
Имах среща, но ще я отменя.
И аз ще отсъствам от работа. - Правим го.
Хайде!
Пазарували ли сте тук?
Не. - Правят се на голяма работа.
Ресторантът губи клиенти заради този мол.
Еха! По-хубава е, отколкото си представях!
Супер! - Страхотна е.
Добре, време е да я изстреляме.
Космосе, идваме!
Хей. Добре ли сте?
Какво е това? - Карфица?
Всичко се разпадна...
Пълна катастрофа.
Какво е това? - Отвратително!
Да се махаме оттук!
Хайде, Кана. - Защо плачеш?
Не знам.
Кана, да вървим!
Розова коса...
Прощавайте. Умря ли?
Твърдо!
Кана. Събуди се, Кана!
Тук ли смяташ да умреш? - Пий, Кана.
Бързо, още една! - И от мен.
Успяхме. Съвзе се! - Добре.
Олекна ми.
Боли. - Какво има?
Не... Какво е това?
Кана, кажи нещо.
Какво е това? - Цвете?
Да му се не види!
Гадост.
Като във филм за Годзила е. - Но е истинско, нали?
Изненада ме. Не мислех, че ще стане толкова голямо.
Познавам те. Вчера беше в ресторанта.
Аз съм Харуко Харухара, вселенски инспектор.
Принадлежа към Братството - Вселенската полиция! Вижте.
Вселенски какво? - Не знам.
Спомена Вселената два пъти. - А сега по работа.
За да победя онова, ще ми трябва това.
Кое? - Не ми обръщай внимание.
Няма да боли.
Стой мирно. Не мърдай и ще бъде лесно.
Почти излезе. Готово!
Това е "Мустанг" от '67-ма!
Харесва ми!
Мамка му! Не ставай самонадеяна само защото си голяма!
Ще те смажа!
Горе главата!
Разби се като крехките ви тийнейджърски мечти.
Голяма работа, ще я построите наново.
Имаш право.
Мишената е неутрализирана.
НО - способността да дърпаш предмети през хиперпространството,
отворено при разликата в лявото и дясното полукълбо,
позволяваща да прескочиш светлинни години за миг.
Защо реши да дойдеш на Земята, Рахару?
Добре. Готови ли сте?
Да. - Обратно броене!
Четири, три, две, едно. Изстрелване!
Лети!
Връща се към нас!
Кана, приличаш на призрак.
Ще ви хвана и ще ви изям!
Чакай, не искам да се мокря...
Кана, чакай. Да поговорим...
Телефонът ми! - Ако настина, ти ще си виновна!
Блестящият океан остава изсечен в спомените ни.
Дните летяха, макар нищо да не излиташе.
Няма да продължи вечно.
Не знаеш какво е истински важно,
докато не го загубиш.
В този момент го осъзнах.
Не само аз - всички го осъзнаха.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО